99久热草草在线精品-国产专区?一二三四-91久久精品国产91久久久…-午夜精品视频久久久-久久这里有精品视频99-欧美日韩色中文字幕-婷婷99中文字幕在线-成人黄色免费在线观看网站-久久久久精品久久综合av,丰满熟女一区二区三区53,国产精品原创巨作av无遮挡,日韩乱码一区二区三区中文字幕

法律翻譯中，翻譯人員對(duì)原作的理解和把握應(yīng)該包括兩個(gè)方面，一是對(duì)原作文字以外知識(shí)的掌握，二是對(duì)原作語(yǔ)言含義的理解。法律翻譯的原則在于擺脫語(yǔ)言層面的束縛，傳遞原文真正的含義和文化精神。這樣的作品才能算是法律翻譯作品。

在現(xiàn)實(shí)翻譯中要實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言之間等同存在許多局限，也是難以實(shí)現(xiàn)的，原因主要表現(xiàn)在：

（1）
翻譯的時(shí)間緊迫，無(wú)法查找有關(guān)資料。

（2）作者有意或無(wú)意造成的含混不清。

（3）譯員不可能是理想的雙語(yǔ)者，自身理解和表達(dá)能力存在缺陷。

（4）譯員的知識(shí)結(jié)構(gòu)、知識(shí)廣度和深度存在局限。

譯員如果能在日常翻譯中有針對(duì)性的注意并改善上述幾點(diǎn)，就可以提高自身法律翻譯能力，創(chuàng)造出法律翻譯作品。

此文章由英信翻譯公司提供：http://www.chinatransyx.com/2015/recent_0130/884.html